jaate ho to jaao/aa_e haiN duur se

In "Jaate ho to jaao par jaaoge kahaaN" from Milap (1955) written by Sahir, the first antara is the same as the mukhRa used by Majrooh in Tumsa Nahin Dekha (1957)

na aadamii kaa ko_ii bharosaa

na aadamii kaa ko_ii bharosaa written by Shakeel Badayuni for Aadmi (1968), had the following lines

na husn meN ab vo dilkashii hai na ishq meN ab vo zindagii hai
jidhar nigaaheN uThaa ke dekho sitam hai dhoka hai beruKii hai


which echoes this sher of Iqbal from one of his Ghazals

na vo ishq meN raheeN garmiyaan na vo husn meN raheeN shoKiyaaN
na vo Gazanavii meN taRap rahii na vo Kam hai zulf-e-ayaaz meN

Two years before, in 1966 this Iqbal GHazal was sung by Lata in Dulhan Ek Raat Ki.

tum jiyo hazaaroN saal saal ke din hoN pachaas hazaar

Mirza Ghalib prayed for Bahadur Shah Zafar's long life when he wrote

tum salaamat raho hazaar baras
har baras ke hoN din pachaas hazaar

Majrooh rewrote it as tum jiyo hazaaroN saal, saal ke din hoN pachaas hazaar in Sujata (1959)

amiya halaahal madbhare shyaam shvet ratnaar

Rasleen wrote
amiya halaahal madbhare shyaam shwet ratnaar
jiyat marat jhuki jhuki parat jehi chitwat ik baar

a mixture of sanskrit and khaRii bolii and then translated it in faarsii as well.

sawaadash sam hayaa aab-e-baqaa hamsar ma-e-ahmar
bamurdam ziistam beKHud shudam zaaN nargis-e-maste

The former found its way in Rani Roopmati (1959)

jhanan jhanan jhan baaje paayaliya

muhabbat raNg laa_egii/nazar se phuul chunatii hai/saraktii jaa_e hai ruK se

In 1981 two films came with a similar song. Hasrat Jaipuri wrote muhabbat raNg laa_egii janaab aahista aahista for Poonam



and Nida Fazli wrote nazar se phuul chunatii hai nazar aahista aahista


aahista aahista is a very popular radeef of Ghazals, Wali dakkani has used it in Ghazals like

kiyaa mujh ishq ne zaalim ko aab aahista aahista
ki aatish gul ko kartaa hai gulaab aahista aahista

vafaadaarii ne dilbar kii bujhaayaa aatishe Gam kuuN

ki garmi daf'a kartii hai gulaab aahista aahista

ajab kuchh lutf rakhtaa hai shab e KHilvat meN gulruu suuN

KHitaab aahista aahista javaab aahista aahista

adaa o naaz se aataa hai vo raushan jabiiN ghar suuN

ki jyuuN mashriq suuN nikle aaftaab aahista aahista

Wali mujh dil meN aataa hai KHayaal e yaar be parvaa

ki jyuuN aNkhiyaaN maneN aataa hai KHvaab aahista aahista



There is also a similar Ghazal  attributed to Amir Minai and one year later the a part of it was used in Deedaar-e-Yaar (1982)with a slight modification. In the verse

wo bedardii se sar kaaTeN amiir aur maiN kahuuN un se
huzuur aahistaa aahistaa janaab aahistaa aahistaa

amiir was replaced by meraa


*Some scholars say that this Gazal is erroneously attributed to Ameer Minai

nain dwaar se man meN/khaike paan banaaras waalaa

Javed Akhtar added a couple of stanzas to "khaike paan banaaraswaalaa" for Don (2006)



which was written by Anjaan for the original Don (1978)



Interestingly, in one of the stanzas of the 2006 song Shah Rukh says "wo nain dwaar se man meN aake tan mein jwaalaa jagaatii hai" which is strikingly similar to a song written by Prem Dhawan for the 1959 film Sawan. The mukhRaa of the song is
"nain dwaar se man meN vo aake tan meN aag lagaa_e"

unakii pahalii nazar kyaa asar

Hasrat Jaipuri wrote "unaki pahalii nazar kyaa asar kar gaii" for April Fool (1964)
The second misra of the mukhRaa is taken from a Gazal of daaG dehlavi (1831-1905) as well as a similar Gazal by Labhu Ram Josh Malsyiani (1884-1976)
The Gazal of daaG went like this:

dil ko kyaa ho gayaa Khudaa jaane
kyuuN hai aisaa udaas kyaa jaane

kah diyaa maiN ne haal-e-dil apanaa
is ko tum jaano yaa Khudaa jaane

jaanate jaanate hii jaanegaa
mujh meN kyaa hai abhii wo kyaa jaane

tum na paaoge saadaa dil mujhasaa
jo taGaaful ko bhii hayaa jaane




Josh Malsiyani said:

dil ko kal tak to chain haasil thaa
aaj kyaa ho gayaa, Khudaa jaane

baat rindii ki mujh ko aatii hai
paarsaa'ii ki paarsaa jaane

baada-noshoN ka hashr kyaa hogaa?
mujh balaa-nosh ki balaa jaane