Tuesday, 5 February 2008

ye terii saadgii ye teraa baa.nkpan/sonaa nahii.n naa sahii

Mir Vazeer Ali Saba (1793-1855 C.E.)wrote:
tirchhii nazro.n se na dekho aashiq-e-dilgiir ko
kaise tiirandaaz ho siidhaa to kar lo tiir ko

Javed Anwar used this she'r in the song
"ye terii saadgii ye teraa baa.nkpan"
tirchhii nazro.n se na dekho aashiq-e-dilgiir ko
kaise tiirandaaz ho siidhaa to kar lo tiir ko
and added
vo gayaa dil meraa alvidaa alvidaa

in the film Shabnam (1964)



Majrooh Sultanpuri used the same she'r in the song
"sonaa nahii.n naa sahii, chaa.ndii nahii.n naa sahii"

and added

vo baRaa tez hai jo diiwaanaa hai meraa
huu.n usii kii shikaar jo nishaanaa hai meraa
to kholo zulfe.n inkii Kushbuu me.n mahak jaauu.n zaraa
gore tan kii chaa.Ndanii me.n phir chamak jaa_uu.N zaraa
chalo do pal ham ik duuje me.n kho jaaye.n is tarah
bahut din ke tarasate lab lipaT jaaye.n jis tarah
sajan sun-naa jaan-e-tamannaa
sajan sun-naa jaan-e-tamannaa tere liye
sonaa nahii.n naa sahii chaa.ndii nahii.n naa sahii

in the film One Two Ka Four (2001)

*Javed-Anwar were actually two people. Javed was the taKallus of Usha Khanna's father who wrote lyrics under the name of Manohar Khanna as well as ML Khanna, and Anwar in this duo was another lyricist who wrote separately as Rahil Gorakhpuri.

2 comments:

yunus said...

hi asad bhai
seen ur blog today...through the post of avinash at mohalla.
its a nice blog.
yunus khan here. announcer vividh bharati.
see my blog radiovani.blogspot.com
u wil definitely like it.
regards

Ravi said...

ऐसा लगता हैं यहाँ बार-बार आना पड़ेगा: ख़ुदा करे ज़ोरे-क़लम और ज़्यादा . युनुस के रडियोवाणी से तो पहले से वाक़िफ़ हूँ.

शुक्रिया
रविकान्त